1
00:00:01,580 --> 00:00:05,940
Diváci jako vy tvoří tento program
možná podpora vaší místní stanice PBS

2
00:01:57,280 --> 00:01:58,280
Maycray.

3
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Inspektor Fulon.

4
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
Fulon.

5
00:02:08,979 --> 00:02:10,820
Dobře. Pošlete mi svou polohu.

6
00:02:17,540 --> 00:02:18,840
Zatáhl jsi dvojitou směnu.

7
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
Jsem zaneprázdněn.

8
00:02:22,080 --> 00:02:24,500
Máme málo zaměstnanců. Musíš nějaké získat
spát.

9
00:02:29,390 --> 00:02:30,490
Zdál se mi zvláštní sen.

10
00:02:31,570 --> 00:02:32,570
Byl jsem v tom?

11
00:02:34,550 --> 00:02:35,550
Tenkrát ne.

12
00:02:39,270 --> 00:02:41,250
Je 5 hodin ráno v deštivé Paříži.

13
00:02:41,530 --> 00:02:42,530
Titulky.

14
00:02:42,590 --> 00:02:46,570
Stále žádný pokrok v chytání
zloději zodpovědní za úterní

15
00:02:46,570 --> 00:02:47,509
bankovní výšlap.

16
00:02:47,510 --> 00:02:51,210
Je to třetí loupež za méně než dva
měsíce a kritika policie je

17
00:02:51,210 --> 00:02:55,870
rostoucí. Tím se nepomůže
Lecrimovo rozhodnutí povýšit inspektora

18
00:02:55,870 --> 00:02:56,970
kdo vedl vyšetřování.

19
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Nech toho.

20
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
Inspektor.

21
00:03:21,700 --> 00:03:22,679
Mohu jít?

22
00:03:22,680 --> 00:03:23,680
Vydrž.

23
00:03:26,580 --> 00:03:27,600
Našli jsme ho.

24
00:03:27,920 --> 00:03:30,800
Šéfkuchař z filmu Judah, Cyklistika
domovy.

25
00:03:31,660 --> 00:03:34,260
Úder do hlavy může být dostatečně silný
zabít ho.

26
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Ale ne tady.

27
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Není dost krve.

28
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
Ano.

29
00:03:40,120 --> 00:03:43,800
Zvláště vzhledem k tomu, že neměl
tvář.

30
00:03:45,000 --> 00:03:49,380
Takže zabit někde jinde a vyhozen
tady.

31
00:03:49,880 --> 00:03:52,060
Mohlo by jít o zabití drogami.

32
00:03:53,060 --> 00:03:55,400
Obličej zmrzačený jako varování.

33
00:03:55,820 --> 00:03:57,740
Kromě jeho bot.

34
00:03:58,480 --> 00:04:00,140
Jeho velmi drahé boty.

35
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
Proč jsi mi zavolal?

36
00:04:03,280 --> 00:04:05,680
Protože vím, že to řeknou
něco, co ona není.

37
00:04:06,140 --> 00:04:08,680
Takže zdroje nezískám
prozkoumat to.

38
00:04:12,940 --> 00:04:13,940
Kdo je státní zástupce?

39
00:04:15,040 --> 00:04:17,200
Karneval. Víš, že je ráda první
na scéně.

40
00:04:34,920 --> 00:04:37,020
Slyšel jsem o vašem povýšení, šéfe
Inspektor.

41
00:04:37,500 --> 00:04:38,520
gratuluji.

42
00:04:39,800 --> 00:04:40,880
co tady děláš?

43
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
Oh, projíždíme kolem.

44
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
pochybuji o tom.

45
00:04:45,780 --> 00:04:46,860
Kdo ti dlouho volal?

46
00:04:48,800 --> 00:04:50,440
No, tohle je zjevně vražda gangu.

47
00:04:51,020 --> 00:04:54,400
Oběť zbita, ponechána na veřejném místě
bránit nějakou metodu.

48
00:04:54,800 --> 00:04:56,680
Není to jedno pro tebe ani pro tu postýlku.

49
00:04:57,540 --> 00:05:00,920
Měli byste se soustředit na naléhavější
případů, kterými jsou právě tyto banky

50
00:05:00,920 --> 00:05:02,260
loupeže. Ještě nějaké vodítka?

51
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Ještě ne.

52
00:05:04,290 --> 00:05:05,290
Jsou chytří.

53
00:05:05,630 --> 00:05:09,470
Tři loupeže a žádné stopy. není
přesně působivé, že?

54
00:05:09,810 --> 00:05:11,150
Nikdo nebude vždy chytrý.

55
00:05:11,930 --> 00:05:12,970
Navíc jde jen o peníze.

56
00:05:13,650 --> 00:05:14,650
Nikdo nezemřel.

57
00:05:14,890 --> 00:05:15,890
Ještě ne.

58
00:05:17,530 --> 00:05:19,170
Nechte to na inspektoru Fulonovi.

59
00:05:20,690 --> 00:05:22,270
Tragédie, samozřejmě, ale jsou
mnoho.

60
00:06:14,660 --> 00:06:16,380
Uf. Je opravdu horko.

61
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
Progesteron.

62
00:06:20,260 --> 00:06:21,680
Jako vstřikování motorového oleje.

63
00:06:22,420 --> 00:06:24,920
Ale stejně je čas, aby to fungovalo.

64
00:06:30,520 --> 00:06:31,660
Co chtěl Fulon?

65
00:06:32,280 --> 00:06:33,320
Pomozte s mrtvolou.

66
00:06:34,680 --> 00:06:35,680
můžete pomoci?

67
00:06:36,440 --> 00:06:37,620
Ne, bylo mu řečeno, aby ne.

68
00:06:38,060 --> 00:06:41,320
Obžalovat to všechno. více
obavy z vykrádání bank než a

69
00:06:41,320 --> 00:06:42,320
černoch.

70
00:06:43,770 --> 00:06:45,430
Není Zulon ten, kdo je můj přítel?

71
00:06:46,090 --> 00:06:49,850
Ano. Žije v Sao Paulu s a
tenisový trenér.

72
00:06:51,410 --> 00:06:52,810
Nikdo nemá to srdce mu to říct.

73
00:06:58,110 --> 00:06:59,430
Proč jsi tak zaneprázdněný v práci?

74
00:07:01,550 --> 00:07:02,950
Měli jsme starou paní s demencí.

75
00:07:03,810 --> 00:07:06,970
Rodina ji odvezla do nemocnice a
pak odjel na dovolenou na Mauricius.

76
00:07:07,770 --> 00:07:08,770
Pěkný.

77
00:07:09,490 --> 00:07:11,550
Pořád se ptala, jestli se může vrátit domů
se mnou.

78
00:07:12,720 --> 00:07:14,040
Neměl bys pracovat tak tvrdě.

79
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
Co? Rychlovarná konvice.

80
00:07:19,280 --> 00:07:20,380
Řekni mi o svém snu.

81
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
Bylo to zvláštní.

82
00:07:24,220 --> 00:07:25,240
Byl jsem zase doma.

83
00:07:31,520 --> 00:07:34,600
Lucas. Došlo k vývoji na
bankovní loupeže, šéfe.

84
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
To není dobré.

85
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
Jean -B .A. vyzvedne tě.

86
00:07:37,340 --> 00:07:39,260
Prosím, ne, Jean -B .A. Ona je a
hrozný řidič.

87
00:07:40,340 --> 00:07:41,700
Za dvě minuty bude venku.

88
00:08:04,760 --> 00:08:06,280
Dobré ráno, vrchní inspektore.

89
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Javiere.

90
00:08:17,220 --> 00:08:18,220
Co je to za povyk?

91
00:08:18,340 --> 00:08:19,780
Nové záběry úterní loupeže.

92
00:08:20,160 --> 00:08:23,180
Na její Instagram natáčela turistka
účtu, zachytil veškerou akci venku

93
00:08:23,180 --> 00:08:24,520
banky na jejím telefonu.

94
00:08:24,820 --> 00:08:26,120
Proč o tom víme až teď?

95
00:08:26,380 --> 00:08:30,040
Protože místo toho, aby nám dal ty záběry
zadarmo, řešila, jak na to

96
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
zpeněžit to.

97
00:08:38,890 --> 00:08:39,890
Fulone, kde jsi?

98
00:08:40,090 --> 00:08:41,090
V márnici.

99
00:08:41,890 --> 00:08:42,890
S tělem?

100
00:08:43,230 --> 00:08:44,229
Ještě ne.

101
00:08:44,230 --> 00:08:45,230
Když jsi falešný.

102
00:08:46,590 --> 00:08:48,290
Prokurátor Carnival mi řekl, abych to nedělal.

103
00:08:49,590 --> 00:08:50,590
Tak jí to neříkej.

104
00:09:00,350 --> 00:09:01,229
Dobré ráno, šéfe.

105
00:09:01,230 --> 00:09:02,169
Dobré ráno, Lucasi.

106
00:09:02,170 --> 00:09:03,250
Gratuluji k povýšení.

107
00:09:03,790 --> 00:09:04,389
Děkuju.

108
00:09:04,390 --> 00:09:05,550
Dnes večer na tebe pije, šéfe.

109
00:09:05,750 --> 00:09:06,970
La France a my vám říkáme náčelník.

110
00:09:07,390 --> 00:09:09,330
Nebo hlavní šéf. Nebo šéf inspektor.
V pořádku.

111
00:09:09,630 --> 00:09:10,609
Výborně, šéfe.

112
00:09:10,610 --> 00:09:11,610
Děkuji, Thomasi.

113
00:09:11,730 --> 00:09:12,730
Dobré věci, Megwin.

114
00:09:13,890 --> 00:09:15,250
Příště to budeš ty, Cuffe. Jo.

115
00:09:15,490 --> 00:09:16,890
Pokud získám nějaké přátele na vysokých místech.

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
Je to na YouTube.

117
00:09:36,080 --> 00:09:38,580
9:46 ráno v hlavní spíži. Ne
starat se o alarm.

118
00:09:41,840 --> 00:09:45,520
Ta mladá dáma je V .U .R .U. Ona prostě
vydělala si 25 000 eur.

119
00:09:45,940 --> 00:09:49,120
Z televize C2 už víme, že oni
přiměl manažera, aby je vzal dolů do

120
00:09:49,120 --> 00:09:51,660
trezor, kde jich bylo přes milion
eur čekajících na distribuci.

121
00:09:51,980 --> 00:09:53,000
Tady jsou úniková auta.

122
00:09:53,280 --> 00:09:55,300
Taxíky byly ukradeny předchozí noc.

123
00:10:04,400 --> 00:10:08,280
A první respondenti byli z Ruth
a Medvěd. Byli rychlí, to by bylo

124
00:10:08,280 --> 00:10:12,460
byl přímo v zádech gangu,
kromě toho, že se do cesty postavil popelářský vůz.

125
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
To je vše.

126
00:10:33,790 --> 00:10:35,350
Fulone, teď s tělem.

127
00:10:36,410 --> 00:10:38,930
Podívejte se, jestli má uvnitř vytetovaného mořského koníka
jeho levý loket.

128
00:10:39,410 --> 00:10:40,410
Mořský koník?

129
00:10:42,970 --> 00:10:43,970
On ano.

130
00:10:45,750 --> 00:10:47,010
Jmenuje se Henri Quende.

131
00:10:47,630 --> 00:10:48,630
Je to zloděj.

132
00:10:50,210 --> 00:10:51,830
Nemá to nic společného s drogami nebo gangy?

133
00:10:52,950 --> 00:10:55,810
Ne. Jen zloděj. Děkuji, Fulon.

134
00:11:05,370 --> 00:11:09,290
No, vrchní inspektore, natočil film
pomoci?

135
00:11:09,770 --> 00:11:11,050
Téměř dva miliony zhlédnutí.

136
00:11:11,530 --> 00:11:15,050
Chcete, abychom vyzpovídali dva miliony?
lidé? Jakmile vyčistíme video, my

137
00:11:15,050 --> 00:11:17,530
by si měl vzít nějaké oblečení
totožnost podezřelých.

138
00:11:17,730 --> 00:11:18,730
Fernand to dokázal.

139
00:11:20,390 --> 00:11:21,390
Gustave Fernanda.

140
00:11:22,090 --> 00:11:25,070
Fernand je na turné od 15 do 20 pro
ozbrojená loupež.

141
00:11:25,670 --> 00:11:26,670
Dal jsi ho tam?

142
00:11:26,810 --> 00:11:29,610
Jo a zbytek jeho davů je
buď mrtvý, nebo uvnitř s ním.

143
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
Městští pracovníci.

144
00:11:31,230 --> 00:11:32,350
Fernand jim rozuměl.

145
00:11:33,680 --> 00:11:35,180
A co to má společného s něčím?

146
00:11:37,240 --> 00:11:38,820
Tam. Popelářský vůz.

147
00:11:43,820 --> 00:11:44,820
Městští pracovníci.

148
00:11:45,360 --> 00:11:46,219
Jděte kamkoli.

149
00:11:46,220 --> 00:11:47,220
Dělejte cokoliv.

150
00:11:47,580 --> 00:11:48,840
V kteroukoli denní nebo noční dobu.

151
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
Neviditelný.

152
00:11:50,580 --> 00:11:51,640
Jen čekám.

153
00:11:51,840 --> 00:11:53,240
Pohled nahoru a dolů na ulici.

154
00:11:53,500 --> 00:11:54,780
Fernand si vždycky dával pozor.

155
00:11:55,020 --> 00:11:56,880
Je ve vězení. Je to náhoda.

156
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
Náklaďák právě objíždí.

157
00:11:58,560 --> 00:12:01,080
Oranžové sklápěče vlastní a
soukromá společnost s názvem Iolia.

158
00:12:01,550 --> 00:12:05,390
Obsluhovali 17. a 19. Erendis
Mondes. Toto je 7. Což je

159
00:12:05,390 --> 00:12:07,570
obsluhuje město Paříž, jehož
kamiony jsou modré.

160
00:12:08,310 --> 00:12:09,710
Tento náklaďák není na obhlídce.

161
00:12:10,290 --> 00:12:11,290
Nelze na to špatně zapomenout.

162
00:12:11,610 --> 00:12:14,690
Znovu. Myslíte, že lupiči ukradli
nákladní auto?

163
00:12:15,350 --> 00:12:16,510
Podívejte se, jak jim to pomáhá.

164
00:12:18,030 --> 00:12:19,690
Zpomalí policisty alespoň o 20 sekund.

165
00:12:21,050 --> 00:12:22,730
Chci říct, že to často nefunguje.

166
00:12:23,470 --> 00:12:24,470
Plánování a příprava.

167
00:12:25,110 --> 00:12:29,290
Vjezdy a východy umožňují libovolné
eventualita. No, máš náskok

168
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Popelářský vůz.

169
00:12:31,280 --> 00:12:33,240
Zjistěte, kdy se ztratil a kde
od.

170
00:12:33,580 --> 00:12:36,640
Jo, prověříme Fernandese,
kteří sdíleli celu, jeho návštěvníci.

171
00:12:37,140 --> 00:12:38,960
Dobrý. Těším se, až to uslyším.

172
00:12:39,980 --> 00:12:40,980
vrchní inspektor.

173
00:12:41,780 --> 00:12:42,780
paní prokurátorko.

174
00:12:45,400 --> 00:12:48,860
Jean-Pierre, vytáhněte soubory
Fernandesův gang, zjistěte, kdo je kde.

175
00:12:49,320 --> 00:12:50,320
Rozumím.

176
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
Terence, ty a Le Prince jdete ven
turné.

177
00:12:54,780 --> 00:12:57,320
Získejte seznam Fernandesových návštěvníků, jeho
spolubydlící.

178
00:13:03,480 --> 00:13:04,760
Co? kam jdeš?

179
00:13:05,040 --> 00:13:08,460
Ven. A když vás Kanibal požádá? Ona
může mi zavolat.

180
00:13:10,700 --> 00:13:11,700
Dobře, Gwendy.

181
00:13:12,060 --> 00:13:13,460
Snadný. Zloděj.

182
00:13:15,020 --> 00:13:16,140
Mrtvý zloděj.

183
00:13:25,360 --> 00:13:26,500
Je to neobvyklé tetování.

184
00:13:31,050 --> 00:13:32,230
Už jste někdy viděli mořského koníka?

185
00:13:33,630 --> 00:13:34,630
Pouze tento?

186
00:13:34,710 --> 00:13:35,710
V mém obličeji?

187
00:13:36,470 --> 00:13:37,470
V moři?

188
00:13:37,650 --> 00:13:38,850
V ženském pokoji.

189
00:13:40,130 --> 00:13:41,190
Je to tvoje přítelkyně?

190
00:13:41,470 --> 00:13:42,490
Je to vaše věc?

191
00:13:43,990 --> 00:13:44,990
Vlastně ne.

192
00:13:46,350 --> 00:13:47,350
Jsem jen zvědavý.

193
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
Zvědavý policista.

194
00:13:52,130 --> 00:13:53,130
je to tak.

195
00:13:56,150 --> 00:13:57,990
Taky jsem zvědavý na vloupání.

196
00:13:59,420 --> 00:14:02,940
Pojišťovny říkají, že jste vydělali víc
než 400 000 eur za dva měsíce.

197
00:14:04,700 --> 00:14:06,960
Řekni mi něco, hypoteticky.

198
00:14:07,640 --> 00:14:11,140
Proč by se zloděj vloupal jen do domů
krást věci, když jsou vlastníci

199
00:14:11,140 --> 00:14:12,140
tam?

200
00:14:12,180 --> 00:14:14,780
Možná chce vidět věci
jsou ve správných rukou.

201
00:14:14,980 --> 00:14:15,980
Správné ruce?

202
00:14:17,180 --> 00:14:22,360
Možná si zloděj myslí, že je to příliš málo
mít příliš mnoho, zejména krásy.

203
00:14:23,660 --> 00:14:24,860
Takže je revolucionář?

204
00:14:25,360 --> 00:14:27,280
Je příliš líný na to, aby byl revolucionářem.

205
00:14:27,520 --> 00:14:28,700
Je to jen zloděj.

206
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
Líný burger.

207
00:15:35,579 --> 00:15:37,620
Ty... Můžu dovnitř? Proč?

208
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
Není tady.

209
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
Prosím.

210
00:16:03,370 --> 00:16:04,410
Nikdy tě neměla ráda.

211
00:16:08,890 --> 00:16:10,390
Jak jsem řekl, není tady.

212
00:16:18,670 --> 00:16:19,670
Dárek od čestného.

213
00:16:20,410 --> 00:16:21,450
To není tvoje věc.

214
00:16:25,490 --> 00:16:26,550
Můžu se podívat do jeho pokoje?

215
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
můžu tě zastavit?

216
00:16:29,230 --> 00:16:30,230
Ano.

217
00:17:00,140 --> 00:17:01,440
Stále sbírá své časopisy.

218
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
Proč by neměl?

219
00:17:05,460 --> 00:17:07,240
Ale zatkli jste ho na tu dobu?

220
00:17:08,460 --> 00:17:09,460
já ne.

221
00:17:10,819 --> 00:17:12,180
Tak proč ho hledáš?

222
00:17:14,440 --> 00:17:15,619
Omlouvám se, Justine.

223
00:17:16,579 --> 00:17:17,579
Andre je mrtvý.

224
00:17:37,729 --> 00:17:38,910
Zamkl jsi to?

225
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Ne.

226
00:17:43,710 --> 00:17:45,510
Dnes ráno byl nalezen vedle
vůně.

227
00:17:46,210 --> 00:17:51,070
Nevíme, jak zemřel a proč.

228
00:17:52,230 --> 00:17:55,010
A inspektor Fulon to má na starosti
případ. Brzy tu bude.

229
00:17:55,670 --> 00:17:56,670
Vůně?

230
00:17:56,970 --> 00:17:57,970
Ano.

231
00:18:00,840 --> 00:18:02,020
Kdy jsi ho viděl naposledy?

232
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Nevím.

233
00:18:05,860 --> 00:18:09,060
Nejnovější časopis tam je od šesti
před měsíci. Má jiné místo?

234
00:18:10,320 --> 00:18:11,320
Pusťte ho dovnitř.

235
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
Justine, je mrtvý.

236
00:18:18,760 --> 00:18:20,300
Už ho nemusíš chránit.

237
00:18:22,900 --> 00:18:23,900
Byl v práci?

238
00:18:24,360 --> 00:18:25,720
Nikdy neměl duši.

239
00:18:27,260 --> 00:18:29,560
Proč by ho někdo chtěl zabít?

240
00:18:30,280 --> 00:18:32,760
Pokud známe jeho poslední práci, možná ano
schopen zjistit.

241
00:18:35,280 --> 00:18:37,080
Pokud něco víte, řekněte mi to.

242
00:18:43,700 --> 00:18:46,760
Inspektor Furlong se zeptá na to samé
otázky, zkuste mu dát lepší

243
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
odpovědi.

244
00:18:50,260 --> 00:18:51,260
omlouvám se.

245
00:18:53,220 --> 00:18:54,240
Donnery se mi líbí.

246
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
Beru si klobouk.

247
00:19:01,870 --> 00:19:02,870
Já to vrátím.

248
00:19:28,170 --> 00:19:30,810
Jste tady kvůli svému zloději? Ano.

249
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
na co koukáš?

250
00:19:33,610 --> 00:19:37,750
Úlomky vápence ze zadní části jeho
hlavu a to, co zbylo z jeho tváře.

251
00:19:39,130 --> 00:19:41,230
Pak byl zasažen zezadu do hlavy
udeřit do obličeje.

252
00:19:41,450 --> 00:19:43,590
Desetkrát, každá kost zlomená.

253
00:19:44,470 --> 00:19:45,470
Zasáhnout čím?

254
00:19:46,190 --> 00:19:52,150
Podle Dr. Paula něco s a
čtvercový základ vyrobený z vápence, jako a

255
00:19:52,150 --> 00:19:53,570
lampa, těžká lampa.

256
00:19:55,410 --> 00:19:56,430
Zasáhnout desetkrát.

257
00:19:56,960 --> 00:20:01,620
Ano, zabili ho a pak pokračovali
zabíjet ho, mluvit nevědecky.

258
00:20:06,920 --> 00:20:08,080
Kdo to udělal?

259
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Nemůžu. Teď ne.

260
00:20:11,420 --> 00:20:13,280
Bylo nám řečeno, že prioritou je banka
loupeže.

261
00:20:13,780 --> 00:20:16,200
Dívám se na film, běžící otisky, DNA.

262
00:20:16,620 --> 00:20:18,420
Pak mu dejte stejné číslo případu jako
loupeže.

263
00:20:19,380 --> 00:20:20,780
No, já vím a uvidíme
že.

264
00:20:21,300 --> 00:20:23,280
Pokud něco získáte, zavolejte mi nebo se zblázněte.

265
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
Blázni.

266
00:20:24,990 --> 00:20:27,170
Stále hledá svou ženu, která
utekl do Brazílie?

267
00:20:29,430 --> 00:20:32,630
Detektiv, který nemůže najít vlastní ženu
přesně vás nenaplňuje

268
00:20:32,630 --> 00:20:33,630
sebevědomí, že?

269
00:20:35,430 --> 00:20:38,530
co máme? Našli jsme spojení
mezi bankovními lupiči a Fernandem.

270
00:20:39,810 --> 00:20:44,410
Henri Bazieu, četná odsouzení za
krádež auta, sdílel celu s Fernandem

271
00:20:44,410 --> 00:20:46,250
loni, vyšlo v říjnu.

272
00:20:46,750 --> 00:20:49,010
Před pěti měsíci vyloupil banku
Lyon.

273
00:20:49,680 --> 00:20:54,340
Leónská policie ho hledá. Henri
Bezier s ním tráví nějaký kvalitní čas

274
00:20:54,340 --> 00:20:57,760
Fernand. Absolventi Nicky a
Carlson bourá banky. Tyto

275
00:20:57,760 --> 00:20:58,639
známí společníci.

276
00:20:58,640 --> 00:21:00,220
Měli bychom vidět, jestli se některý z nich nepohnul
do Paříže.

277
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
Ano, určitě.

278
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Dobrá práce.

279
00:21:04,620 --> 00:21:05,860
Trápí vás něco, šéfe?

280
00:21:07,360 --> 00:21:08,800
Jo, Fernandovo manželství.

281
00:21:10,380 --> 00:21:14,000
Rosalie navštíví svého manžela desetkrát za rok
měsíc každý měsíc až do doby před šesti měsíci.

282
00:21:14,440 --> 00:21:16,720
Od té doby jen dvakrát.

283
00:21:17,900 --> 00:21:19,660
Kdo sdílel Fernandovu šestku
před měsíci?

284
00:21:20,080 --> 00:21:25,260
Ehm, Nicholas Trowd, od té doby spolubydlící
listopadu loňského roku. O co mu jde?

285
00:21:25,540 --> 00:21:26,920
Ehm, pašování drog.

286
00:21:27,180 --> 00:21:29,220
Bobří běh z Tangeru do Marseille.

287
00:21:29,880 --> 00:21:33,140
Bývalý voják, výsadkář, roztrhaný
Afghánistán s Američany.

288
00:21:33,380 --> 00:21:34,380
Tvrdý chlap.

289
00:21:34,560 --> 00:21:40,080
Dobře, ale někdo je skutečný zloděj s a
seznam kriminálních spolupracovníků a

290
00:21:40,080 --> 00:21:42,400
kovboje, který se nechal zabít za provozování drog.
Vím, na kom jsou moje peníze.

291
00:21:42,840 --> 00:21:44,540
Jsi v pořádku? Jak jsi ty, je to lepší
vést.

292
00:21:44,740 --> 00:21:46,220
Vy a Torrance budete pokračovat s Leonem
Policie.

293
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Promluvím si s Rosalie.

294
00:21:48,110 --> 00:21:50,110
Prostě ji chceš vidět, protože je a
trochu horké, šéfe.

295
00:21:50,450 --> 00:21:52,230
Její odpovědí je sexistický neandrtálec.

296
00:21:52,850 --> 00:21:54,950
Myslím, že myslíš sexy neandrtálce.

297
00:21:57,890 --> 00:21:59,730
Přijdeš mě ochránit? Ano, od
pokušení.

298
00:22:00,370 --> 00:22:03,430
Nikdy mě nevyhraj, šéfe. Proč riskuješ?
busta s karnevalem kvůli zloději?

299
00:22:03,630 --> 00:22:04,970
Honoré Quende nikdy nezranil duši.

300
00:22:05,570 --> 00:22:06,690
Byl brutálně zavražděn.

301
00:22:07,390 --> 00:22:09,230
To nejde vyšetřit. Tak co jsme my
dokonce dělat?

302
00:22:12,290 --> 00:22:13,290
jak ho znáš?

303
00:22:14,070 --> 00:22:15,290
Potkal jsem ho před 12 lety.

304
00:22:15,830 --> 00:22:17,050
Zastavil na červeném semaforu na svém mopedu.

305
00:22:17,350 --> 00:22:19,130
Tuctový návrhářský oblek nad kolena.

306
00:22:19,990 --> 00:22:21,630
Oblek měl ještě bezpečnostní štítky.

307
00:22:22,030 --> 00:22:23,090
Tedy ne moc světlý.

308
00:22:23,910 --> 00:22:24,990
A nevzali mě domů.

309
00:22:25,890 --> 00:22:28,810
Jeho matka mě uhodila. Její kočka mě poškrábala.

310
00:22:29,570 --> 00:22:33,290
Ale dostal jsem se do jeho pokoje. Bylo to
Aladinova jeskyně.

311
00:22:34,010 --> 00:22:35,010
Elektronika, oblečení.

312
00:22:39,110 --> 00:22:40,110
Šperky.

313
00:22:40,470 --> 00:22:41,470
A Cézanne.

314
00:22:42,590 --> 00:22:43,590
Kvůli tomu jsme ho dostali.

315
00:22:44,220 --> 00:22:45,280
Ukradl to z umělecké galerie.

316
00:22:46,120 --> 00:22:47,660
Nemělo žádné z těchto míst půjčku?

317
00:22:47,960 --> 00:22:49,280
Znal doby odezvy.

318
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
Vždy nosil rukavice a mikinu.

319
00:22:52,740 --> 00:22:54,280
Nikdy jsem neukradl tolik, aby stálo za to lovit.

320
00:22:55,260 --> 00:22:56,920
Ale Suzanne byla jiná.

321
00:22:57,700 --> 00:22:59,740
Stáhl si kapuci, aby na to zíral.

322
00:23:00,820 --> 00:23:02,820
Byl tam, na kameru.

323
00:23:03,880 --> 00:23:05,300
Jak jsem řekl, ne moc světlý.

324
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
Byl jsem uvnitř dva roky.

325
00:23:07,680 --> 00:23:08,760
Poté byl jasný.

326
00:23:11,180 --> 00:23:13,060
Naposledy jsem ho viděl před pěti lety.

327
00:23:14,280 --> 00:23:16,120
Pamatujte na tu sérii vloupání dovnitř
Nafouklý?

328
00:23:16,620 --> 00:23:19,020
Bohaté domy rozbité, když
obyvatelé byli doma.

329
00:23:19,240 --> 00:23:20,880
Byly odebrány pouze šperky a umělecká díla.

330
00:23:21,640 --> 00:23:22,700
Ne to s Quendem.

331
00:23:22,960 --> 00:23:25,120
Jo. Zatkla jsem ho.

332
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
Prohledali jeho dům.

333
00:23:27,320 --> 00:23:28,320
Nic.

334
00:23:28,820 --> 00:23:29,820
Musel ho nechat jít.

335
00:23:31,740 --> 00:23:35,020
Pak prošel kolem kamer, senzorů,
lasery.

336
00:23:36,020 --> 00:23:38,280
Odnášení věcí z postelí
spící majitelé.

337
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Všechny jeho předměty.

338
00:23:40,700 --> 00:23:42,360
Ignoroval peněženky plné hotovosti.

339
00:23:44,330 --> 00:23:47,010
A nějak se to představení začalo lámat
dovnitř, ale nic nebylo vzato.

340
00:23:48,390 --> 00:23:50,470
Až na to, že se rozhlédl a neudělal to
jako Woody Shaw.

341
00:23:52,290 --> 00:23:55,030
Jako nějaký druh... umělce.

342
00:23:55,470 --> 00:24:00,310
Jo, promiň, ale jestli se probudím
nějaký podivín stojící vedle mé postele

343
00:24:00,310 --> 00:24:03,470
ořezávat si náramky, nebudu
řekni, hmm, takový umělec.

344
00:24:04,410 --> 00:24:05,750
Ne, hodím do něj kulku.

345
00:24:06,830 --> 00:24:07,830
Dobře.

346
00:24:08,730 --> 00:24:11,250
Ale pak byste otočil zbraň
a mlátit jeho obličejem k prasknutí?

347
00:24:12,350 --> 00:24:13,350
Ne.

348
00:24:15,470 --> 00:24:18,690
A řekli byste pak, oh, to je jen a
zabíjení gangů.

349
00:24:19,330 --> 00:24:22,430
Nechme to přepracovanému
inspektor v 19. řešit na jeho

350
00:24:22,430 --> 00:24:25,650
Mám šest detektivů na pronásledování gangu
kteří nikomu neublížili, jen pár okradli

351
00:24:25,650 --> 00:24:26,650
banky.

352
00:24:28,410 --> 00:24:29,810
Chci říct, pro koho pracujeme?

353
00:24:30,970 --> 00:24:33,910
Bankovní systém nebo Henri Quindy a
jeho matka se zlomeným srdcem?

354
00:24:42,730 --> 00:24:43,730
Proč jsme přestali?

355
00:24:44,430 --> 00:24:45,430
Jsme tady, šéfe.

356
00:24:47,130 --> 00:24:48,790
Rosalie jsou bankovní lupiči, pamatuješ?

357
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
Ahoj.

358
00:26:02,260 --> 00:26:03,260
Tady, Grayi.

359
00:26:04,840 --> 00:26:06,180
Vloupal ses do mého domu.

360
00:26:06,820 --> 00:26:08,020
Bál jsem se, že se topíš.

361
00:26:12,540 --> 00:26:13,860
Přijdeš mě zachránit?

362
00:26:18,660 --> 00:26:19,660
Nenachladnout.

363
00:26:24,980 --> 00:26:25,980
proč jsi tady?

364
00:26:26,660 --> 00:26:28,040
Vykrádáte banky, Rosalie?

365
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Mě?

366
00:26:30,180 --> 00:26:32,660
Jsem jen osamělá žena uvězněná doma
čeká na svého manžela.

367
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
Manžel, kterého už nenavštěvujete? navštěvuji.

368
00:26:35,540 --> 00:26:37,700
Dvakrát za měsíc. Miluji svého manžela.

369
00:26:38,240 --> 00:26:41,020
Jsi mladý. Kdo by tě vinil, kdybys
začal hledat jiné možnosti?

370
00:26:41,760 --> 00:26:42,940
Není to pro mě, Grayi?

371
00:26:44,060 --> 00:26:45,220
Nemáš toho doma dost.

372
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Kdo je Porsche?

373
00:26:47,920 --> 00:26:48,920
Moje. Opravdu?

374
00:26:49,620 --> 00:26:52,120
Sedadlo řidiče je tak daleko vzadu, vaše nohy
se ani nedotkne pedálů.

375
00:26:52,640 --> 00:26:54,720
Možná to ten chudák řídí. Je to tak?
všechno, co dělá?

376
00:27:00,070 --> 00:27:01,070
Lucas? Kde?

377
00:27:05,730 --> 00:27:06,730
Jsou na cestě.

378
00:27:07,590 --> 00:27:08,590
Šéf?

379
00:27:09,550 --> 00:27:11,210
Jen ti zvednu telefon. Získejte
ven.

380
00:27:15,030 --> 00:27:17,810
co se děje? Zasáhli klenotníka
na Rue Charleau.

381
00:27:18,410 --> 00:27:20,430
Klenotníci? Výstřel za pět. Jsou to a
oběť.

382
00:27:21,750 --> 00:27:22,910
Teď někomu ublížili.

383
00:27:54,090 --> 00:27:55,710
Karneval. Určitě je to stejný gang?

384
00:27:55,950 --> 00:27:59,610
To samé M .O. Odcizené vozidlo pro získání vjezdu.
Do obchodu vběhnou lupiči.

385
00:28:00,190 --> 00:28:01,850
Jen tentokrát měli opozici.

386
00:28:02,110 --> 00:28:05,650
Jan Koric je bodyguardem Srba
obchodník, který byl v klenotnictví v

387
00:28:05,650 --> 00:28:07,810
čas. Uviděl lupiče a začal
střelba.

388
00:28:08,430 --> 00:28:12,150
Jednoho z nich trefil, ale také trefil
tři přihlížející, jeden smrtelně.

389
00:28:12,690 --> 00:28:13,690
Kde jsou lupiči?

390
00:28:14,250 --> 00:28:17,290
Jeden utekl zezadu, a to je ten
další.

391
00:28:17,530 --> 00:28:19,430
Potřebuji vám položit několik otázek. ne,
nemůžeš.

392
00:28:20,550 --> 00:28:21,610
Potřebuji s ním mluvit.

393
00:28:25,379 --> 00:28:29,920
Kanibal. Oi, pozor, kde jsi
šlapej, ty velký lumpe.

394
00:28:31,540 --> 00:28:32,540
Hrozně mě to bolelo.

395
00:28:33,280 --> 00:28:36,780
Pár kulek, paže a rameno. Jsou
knokautovat ho léky proti bolesti. Jakékoliv

396
00:28:36,780 --> 00:28:37,780
ID? Ne.

397
00:28:40,240 --> 00:28:41,620
Kolik peněz ukradli?

398
00:28:42,020 --> 00:28:45,280
Peníze? To jsou klenotníci. Ukradli
šperky.

399
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
Maygrave.

400
00:28:53,070 --> 00:28:56,810
Řekl jsi, že nikdo nezemřel. No, někdo
má nyní. Dělá to z toho zločin?

401
00:28:56,810 --> 00:28:58,190
hodný vaší pozornosti?

402
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
Vždy to přitahovalo mou pozornost.

403
00:29:00,070 --> 00:29:01,230
Je mi líto, že někdo zemřel.

404
00:29:04,170 --> 00:29:05,830
Ale duelant nedává smysl.

405
00:29:06,730 --> 00:29:07,830
Proč trefit duelanta?

406
00:29:08,390 --> 00:29:11,030
Nemyslím si, že to byl jejich cíl. Ale
to je to, co zasáhli.

407
00:29:11,630 --> 00:29:14,570
Nyní se zdá, že neustále
překvapilo mě to, bando.

408
00:29:15,270 --> 00:29:19,430
Možná byste měli sdílet odpovědnost
pro případ. S inspektorem Carverem, pro

409
00:29:19,430 --> 00:29:20,430
instance.

410
00:29:20,830 --> 00:29:21,830
Proč ne?

411
00:29:21,850 --> 00:29:22,850
Je to výborný detektiv.

412
00:29:24,430 --> 00:29:26,390
Promiňte, musím se zamyslet.

413
00:29:37,290 --> 00:29:38,290
Právo.

414
00:29:38,910 --> 00:29:39,910
Mluvící.

415
00:29:45,490 --> 00:29:49,590
Měl bych zdůraznit, že Bezier má...
Lupine, jdi do nemocnice, sedni si

416
00:29:49,590 --> 00:29:50,590
gumu, kterou jsme právě zatkli.

417
00:29:50,940 --> 00:29:51,940
Podívejte se, kdo ho navštěvuje.

418
00:29:52,380 --> 00:29:53,380
Jak dlouho?

419
00:29:54,060 --> 00:29:55,060
Tak dlouho, jak to bude potřeba.

420
00:29:55,580 --> 00:29:59,900
Torrance, máme jednoho z lupičů. my
nechat otisky prstů projít armádou

421
00:29:59,900 --> 00:30:03,120
záznamy v případě, že existuje připojení k
Fernandův spolubydlící Nicholas Trout.

422
00:30:04,140 --> 00:30:06,520
Jean -Bio, udělejte si seznam každého domova a
podnikání na ulici.

423
00:30:07,280 --> 00:30:08,280
Cože, vážně?

424
00:30:08,500 --> 00:30:11,760
Oh, příliš mnoho na tebe, Jean -Bio. Vy
potřebuješ ruku? Ani za milion let.

425
00:30:12,320 --> 00:30:15,680
Car, chtěl bych, abys... Co jsem šel
říci je, že Brazílie se zformovala pro

426
00:30:15,680 --> 00:30:18,620
loupeže šperků. Udělal dva na Côte
d'Azur v loňském roce. Mám náskok

427
00:30:18,620 --> 00:30:19,880
jeden z jeho gangu, kterého bych rád sledoval.

428
00:30:21,360 --> 00:30:22,359
Dobrý nápad.

429
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
Udělej to.

430
00:30:25,260 --> 00:30:26,260
kam jdeš?

431
00:30:26,380 --> 00:30:29,060
Promluvit si s Rodleyho manželem, Gustavem
Fernand.

432
00:30:55,370 --> 00:30:56,309
Nepůjčujte si telefon.

433
00:30:56,310 --> 00:30:57,310
Ne.

434
00:30:59,010 --> 00:31:00,010
Je to místní hovor.

435
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
No a co?

436
00:31:08,910 --> 00:31:13,790
Děkuju.

437
00:31:14,870 --> 00:31:15,870
Budu chvíli.

438
00:31:19,390 --> 00:31:20,390
Ahoj?

439
00:31:21,950 --> 00:31:22,950
Jo, to jsem já.

440
00:31:23,130 --> 00:31:24,130
Chtěl bys na večeři?

441
00:31:25,580 --> 00:31:26,580
Ať už máte chuť.

442
00:31:27,240 --> 00:31:28,400
Myslel jsem Vietnamce.

443
00:31:28,780 --> 00:31:29,780
Zní to nádherně.

444
00:31:30,460 --> 00:31:31,880
Oh, počkej.

445
00:31:32,720 --> 00:31:34,460
Volal muž, který ztratil manželku.

446
00:31:34,740 --> 00:31:35,659
Phu Long.

447
00:31:35,660 --> 00:31:36,660
Phu Long.

448
00:31:37,200 --> 00:31:38,600
Řekl, že se ti snaží dovolat.

449
00:31:39,740 --> 00:31:40,740
Můj telefon zemřel.

450
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
Brzy se uvidíme.

451
00:31:55,950 --> 00:31:57,450
Nicku Grayi, volal jsi.

452
00:31:57,710 --> 00:31:59,190
Mám vodítko z toho klobouku.

453
00:31:59,930 --> 00:32:00,930
kde jsi?

454
00:32:01,110 --> 00:32:02,430
Latour. kam patřím?

455
00:32:02,890 --> 00:32:04,090
Uvidíme se venku za 20.

456
00:32:07,030 --> 00:32:08,030
děkuji.

457
00:32:08,190 --> 00:32:09,190
Jak se máte?

458
00:32:09,210 --> 00:32:10,730
Jo. Jak mi zaplatíš?

459
00:32:10,930 --> 00:32:13,490
Vrchní inspektore, jsou na vás připraveni
teď. Hodně jsem tě tu viděl.

460
00:32:14,110 --> 00:32:15,170
Jednoho dne mě možná budeš potřebovat.

461
00:32:16,590 --> 00:32:17,590
Nick Gray.

462
00:32:17,650 --> 00:32:18,589
Nick Roman.

463
00:32:18,590 --> 00:32:19,670
Myslíš si, že jsem šikulka?

464
00:32:20,150 --> 00:32:21,150
Ne.

465
00:32:21,750 --> 00:32:23,350
Udělal jsi mi laskavost. Já to vrátím.

466
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
May Grey.

467
00:32:50,260 --> 00:32:51,260
Fernand.

468
00:32:52,460 --> 00:32:53,780
Slyšel jsem, že jsi šel za Rosalie.

469
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
Ano.

470
00:32:56,480 --> 00:32:57,760
Udržovala se velmi fit.

471
00:32:58,740 --> 00:32:59,960
Vím, na co ses jí ptal.

472
00:33:02,060 --> 00:33:04,580
Důvod, proč nenavštěvuje, jsem řekl
ona ne.

473
00:33:05,840 --> 00:33:07,360
Stále má šanci na život.

474
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
Pro děti.

475
00:33:11,120 --> 00:33:12,120
Měla by jít dál.

476
00:33:13,480 --> 00:33:15,380
Než se dostanu ven, bude mi přes 60.

477
00:33:16,880 --> 00:33:18,140
Jaký život jí pak mohu dát?

478
00:33:18,720 --> 00:33:20,020
Tak jsi ji osvobodil.

479
00:33:20,480 --> 00:33:21,480
Velmi ušlechtilé.

480
00:33:23,280 --> 00:33:24,960
A Nicholas Trowder je také volný.

481
00:33:25,180 --> 00:33:27,040
SZO? Drogový běžec.

482
00:33:28,200 --> 00:33:29,200
Váš spolubydlící.

483
00:33:29,380 --> 00:33:30,380
Oh, to je ipsy.

484
00:33:31,340 --> 00:33:32,460
Proč se na něj ptát?

485
00:33:32,660 --> 00:33:33,960
Dělá dobře vaše loupeže.

486
00:33:34,720 --> 00:33:38,920
Všiml sis toho.

487
00:33:39,320 --> 00:33:41,560
No, já taky.

488
00:33:42,800 --> 00:33:45,320
Zajímalo by mě, jestli bych mohl žalovat.

489
00:33:45,690 --> 00:33:46,770
Za porušení autorských práv.

490
00:33:46,990 --> 00:33:49,030
Chci říct, jsou to moje metody k T.

491
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Pomáháš jim?

492
00:33:51,710 --> 00:33:52,970
No, můžu? Zaseknutý tady.

493
00:33:53,690 --> 00:33:56,350
A kromě toho jsem slyšel, že trefili
klenotníci.

494
00:33:56,670 --> 00:33:58,450
Který idiot by to udělal?

495
00:33:59,570 --> 00:34:03,450
Šperky. Musíte slevit skoro
80 % jen na vyložení těchto věcí. chci říct,

496
00:34:03,450 --> 00:34:06,270
je to... trestné.

497
00:34:10,489 --> 00:34:11,489
Dnes někdo zemřel.

498
00:34:13,130 --> 00:34:16,770
Jestli zjistím, že taháš za nitky, My
nebude mluvit o porušení autorských práv.

499
00:34:16,889 --> 00:34:18,489
Budeme mluvit o spoluviníkovi
vražda.

500
00:34:19,989 --> 00:34:23,770
Pak bys měl opravdu raději nastavit Rosalie
zdarma, protože tady uvíznete

501
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
dokud nezemřeš.

502
00:34:29,510 --> 00:34:30,510
Vyhovuje vám.

503
00:34:42,830 --> 00:34:46,989
Merce říká, že peří pochází pouze z
Brazílie nebo Paraguay. Hlavní dovozce v

504
00:34:46,989 --> 00:34:48,730
Paris je kadeřník jménem Ricardo.

505
00:34:49,130 --> 00:34:52,790
Ukázal jsem Ricardovi klobouk, on si jeden vzal
podívej se na to, řekla, že to udělala Eveline

506
00:34:52,790 --> 00:34:53,790
Schneider.

507
00:34:54,190 --> 00:34:55,889
Dobrý. máš adresu?

508
00:35:05,370 --> 00:35:06,370
Boulogne.

509
00:35:06,870 --> 00:35:10,770
mohu? Já ne... Jo.

510
00:35:11,390 --> 00:35:12,390
Ano, je.

511
00:35:13,590 --> 00:35:14,590
Ano, budu.

512
00:35:20,090 --> 00:35:23,110
To byl karneval. Chce tě vidět
nyní v její kanceláři.

513
00:35:23,710 --> 00:35:24,810
Mohl bych to alespoň zkusit dnes večer.

514
00:35:29,030 --> 00:35:30,410
Tady nejsou dobří Vietnamci.

515
00:35:34,130 --> 00:35:35,130
Ne.

516
00:35:51,420 --> 00:35:56,080
Ano. Konkrétně jsem tě požádal, abys to nedělal
pracujte s Fulonem, ale stále jste. Proč?

517
00:35:56,320 --> 00:35:59,660
Fulon vede vyšetřování vraždy
téměř jednou rukou. Potřebuje pomoc.

518
00:35:59,820 --> 00:36:00,860
A co vaše vyšetřování?

519
00:36:01,160 --> 00:36:02,480
Dva přihlížející byli zavražděni.

520
00:36:02,720 --> 00:36:04,280
Dva. Druhý právě zemřel.

521
00:36:05,580 --> 00:36:06,620
tak kdo to jsou?

522
00:36:06,880 --> 00:36:09,520
Tento gang zlodějů, kterým jste byli
honit měsíce.

523
00:36:15,370 --> 00:36:21,390
Moje teorie je jeden z Fernandových spoluvězňů,
bývalý voják jménem Nicholas Trout,

524
00:36:21,510 --> 00:36:24,950
se naučil Fernandovy metody a je
uvádět je do praxe, pracovat s nimi

525
00:36:24,950 --> 00:36:25,950
členové jeho bývalé jednotky.

526
00:36:26,150 --> 00:36:27,750
Jaké pro to máte důkazy?

527
00:36:28,230 --> 00:36:29,830
Žádný. No, to je absurdní.

528
00:36:30,050 --> 00:36:34,770
Existuje zjevný podezřelý, další
Fernandův spolubydlící Henri Béziers,

529
00:36:34,770 --> 00:36:36,490
byl bankovní lupič a zloděj šperků.

530
00:36:37,110 --> 00:36:40,490
Vaši nadřízení vás možná povýšili
důvod, vrchní inspektore, ale správný

531
00:36:40,490 --> 00:36:41,930
teď tomu nerozumím.

532
00:36:46,270 --> 00:36:49,410
Jo. Lucasi, co je s tebou?
telefon?

533
00:36:49,830 --> 00:36:50,830
Baterie vybila.

534
00:36:51,790 --> 00:36:53,270
Ano, Lucasi.

535
00:37:00,910 --> 00:37:01,910
Řekni to znovu.

536
00:37:02,390 --> 00:37:05,730
Máme průkaz totožnosti muže postřeleného
klenotník. Jmenuje se Jacques Raison.

537
00:37:06,010 --> 00:37:08,630
Je to bývalý desátník v 17
výsadkový pluk.

538
00:37:08,930 --> 00:37:12,290
Stejná jednotka jako Fernandova bývalá
spolubydlící, Nicholas Trout.

539
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
Děkuji, Lucasi.

540
00:37:14,490 --> 00:37:17,810
Proveďte vyhledávání všech členů této jednotky
demobbován přibližně ve stejnou dobu jako pstruh.

541
00:37:19,210 --> 00:37:26,150
Takže víme, kdo je ten gang?

542
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
Jestli vůbec?

543
00:37:29,190 --> 00:37:30,190
Ano.

544
00:37:43,500 --> 00:37:44,500
jaký jsi měl den?

545
00:37:45,100 --> 00:37:50,120
Uh, momentálně jsou to bankovní lupiči
čtyři, moje známka nula.

546
00:37:50,740 --> 00:37:52,400
Málem mě vykopli z případu.

547
00:37:52,720 --> 00:37:53,720
Téměř?

548
00:37:54,040 --> 00:37:55,740
Jo, zachráněno telefonátem.

549
00:37:56,440 --> 00:38:00,080
Ale pokud nedostanu brzy výsledek,
no...

550
00:38:22,190 --> 00:38:23,690
Nikdy jsi mi neřekl o svém snu.

551
00:38:24,330 --> 00:38:25,450
Ten, ve kterém jsem nebyl?

552
00:38:27,610 --> 00:38:29,070
Hm, jsem doma.

553
00:38:30,750 --> 00:38:32,010
Můj otec mě budí.

554
00:38:33,350 --> 00:38:34,328
Raději si pospěšte.

555
00:38:34,330 --> 00:38:35,550
Matematika je na konci 15 minut.

556
00:38:41,770 --> 00:38:43,650
Jsem ministrant pro ranou matematiku.

557
00:38:45,470 --> 00:38:46,590
Jsi ministrant?

558
00:38:48,330 --> 00:38:49,330
je podzim.

559
00:38:49,870 --> 00:38:50,870
Podzimní listí.

560
00:38:56,490 --> 00:38:57,490
Chodím do kostela.

561
00:39:00,690 --> 00:39:01,690
Jděte dovnitř.

562
00:39:04,630 --> 00:39:06,430
Ale pořád chodím po listech.

563
00:39:14,050 --> 00:39:16,150
Hraběnka je tam. Sophie.

564
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
Něco říká.

565
00:39:30,920 --> 00:39:32,340
Kdy se vracíš domů?

566
00:39:37,660 --> 00:39:38,660
Co?

567
00:39:40,440 --> 00:39:41,460
Kdy se vracíš domů?

568
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
Probudil jsem se?

569
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
je stará?

570
00:39:54,500 --> 00:39:55,500
Ve snu?

571
00:39:55,940 --> 00:39:56,940
Ne.

572
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Počátek dvacátých let.

573
00:39:58,620 --> 00:39:59,920
Byla to vaše první láska?

574
00:40:01,780 --> 00:40:02,800
Moje první zamilovanost.

575
00:40:04,640 --> 00:40:06,060
Chci říct, byla jsi moje první láska.

576
00:40:26,320 --> 00:40:30,980
Evelyn Schneiderová. Jsem inspektor Fool dál
tento vrchní inspektor Maygray. Můžeme?

577
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
vstoupit?

578
00:40:41,240 --> 00:40:42,940
Takže, o co jde?

579
00:40:43,860 --> 00:40:45,020
poznáváte to?

580
00:40:45,700 --> 00:40:48,780
Ano, je to Honoré. Dal jsem mu to.

581
00:40:49,220 --> 00:40:51,240
On ti to neukradl? Co?

582
00:40:51,800 --> 00:40:54,000
Ne, udělal jsem to pro jeho matku.

583
00:40:54,440 --> 00:40:55,720
Matka Honoré Quendaye?

584
00:40:56,140 --> 00:40:57,140
Ano.

585
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Proč?

586
00:40:58,620 --> 00:41:00,460
Takže víš, Honoré? Ano.

587
00:41:01,220 --> 00:41:02,460
Před téměř rokem.

588
00:41:02,720 --> 00:41:03,720
Bydlí s vámi?

589
00:41:04,900 --> 00:41:05,960
Když necestuje.

590
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
co to je?

591
00:41:12,580 --> 00:41:13,580
Něco se stalo.

592
00:41:16,280 --> 00:41:17,520
Kdy jsi ho viděl naposledy?

593
00:41:19,160 --> 00:41:20,580
Červen. Konec června.

594
00:41:20,940 --> 00:41:23,820
Řekl, že bude pryč měsíc. to je
už to bylo déle, takže jsem...

595
00:41:25,420 --> 00:41:26,420
co se stalo?

596
00:41:29,180 --> 00:41:31,320
Omlouvám se. Zemřel před dvěma noci.

597
00:41:35,020 --> 00:41:36,020
zemřel?

598
00:41:37,760 --> 00:41:39,620
Byl zabit.

599
00:41:40,000 --> 00:41:41,860
Jeho tělo bylo nalezeno u plotu.

600
00:41:46,020 --> 00:41:47,220
Děkuji, že jsi mi to řekl.

601
00:41:53,180 --> 00:41:55,340
Ten klobouk, proč ses ptal, jestli je... ukradený
to?

602
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
To je to, co udělal.

603
00:41:57,540 --> 00:41:58,540
Byl to zloděj.

604
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
Děkuju.

605
00:42:02,860 --> 00:42:03,980
Prosím, jen jdi.

606
00:42:30,890 --> 00:42:31,890
co to proboha děláš?

607
00:42:33,210 --> 00:42:34,210
Se svými vyznamenanými.

608
00:42:38,430 --> 00:42:39,950
Proč odmítl tuto stránku?

609
00:42:40,390 --> 00:42:43,130
Zeptal se, jestli se mi ten náhrdelník líbí. řekl jsem
ano.

610
00:42:43,630 --> 00:42:44,630
Když?

611
00:42:45,270 --> 00:42:47,050
kdo ví? Krátce předtím, než odešel.

612
00:42:48,610 --> 00:42:50,690
Chceš mi říct, že to ukradl?
taky?

613
00:42:51,810 --> 00:42:53,590
Oh, Bože, prosím, půjdeš?

614
00:43:19,950 --> 00:43:21,270
Už jste chytili zloděje?

615
00:43:21,490 --> 00:43:23,310
Ne. Víš, co to je?

616
00:43:23,810 --> 00:43:29,210
Samozřejmě, že ano. Přívěsek Monako, vyrobený
pro princeznu Grace od Paula Fonteuxe

617
00:43:29,210 --> 00:43:34,350
sám v roce 1959, prodán v šesté aukci
před měsíci za téměř dva miliony.

618
00:43:34,950 --> 00:43:35,950
Pamatujete si kupujícího?

619
00:43:36,170 --> 00:43:40,750
Koupil syrský podnikatel Azar Rafiq
to pro jeho přítelkyni.

620
00:43:41,810 --> 00:43:42,810
Počkejte chvíli.

621
00:43:42,950 --> 00:43:49,110
Minulý měsíc, volný, volný, volný, tam
jsou fotky, jak to nosí.

622
00:43:51,280 --> 00:43:52,280
Aha.

623
00:44:01,280 --> 00:44:05,760
Bez monackého přívěsku se cítím nahá,
říká Lída Bondano.

624
00:44:08,780 --> 00:44:10,440
Velmi zajímavé. Děkuju.

625
00:44:11,360 --> 00:44:12,360
Vydrž.

626
00:44:12,800 --> 00:44:15,700
Co to má společného s těmi bastardy
kdo zničil můj obchod?

627
00:44:16,080 --> 00:44:17,019
Ne moc.

628
00:44:17,020 --> 00:44:18,020
promiň.

629
00:44:20,430 --> 00:44:22,190
Vím, kde ten Azar Rafiq bydlí.

630
00:44:22,850 --> 00:44:26,350
Až budeš mít adresu, sežeň Quende's
foto ke každému hotelu, nájemnímu bytu

631
00:44:26,350 --> 00:44:27,410
a Airbnb v okolí.

632
00:44:28,290 --> 00:44:31,010
Přihlásí se v den Evelyn
viděl ho naposledy.

633
00:44:31,470 --> 00:44:32,470
Dobře?

634
00:44:33,650 --> 00:44:37,130
Řezbář. Jsem v nemocnici. lupič,
Jacquesi Raison, právě mám návštěvu.

635
00:44:37,190 --> 00:44:40,990
Někdo se jmenoval Monique Delacroix. jsem
jít s ní mluvit. Ne, Carvere, počkej

636
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
dokud nedostanu...

637
00:44:49,660 --> 00:44:51,160
Byl bych, kdybys na to neplácal
já.

638
00:44:51,900 --> 00:44:55,900
Dobře, jmenuje se Monique Delacroix.
Tvrdí, že je jeho snoubenka. Jak

639
00:44:55,900 --> 00:44:56,900
ví, že tu byl Raison?

640
00:44:57,040 --> 00:44:59,100
Od jednoho z nich si půjčil telefon
sestry a on ji na to zavolal.

641
00:44:59,740 --> 00:45:02,400
Dobrý. Pokud s ní může mluvit, může
mluvit s námi. Promiň, šéfe.

642
00:45:02,720 --> 00:45:05,540
Chystají se ho operovat
odstranit kulky. Nenechají nás

643
00:45:05,540 --> 00:45:06,459
k němu.

644
00:45:06,460 --> 00:45:07,460
Pak si promluvíme s Monique.

645
00:45:10,520 --> 00:45:11,660
Ahoj, Monique.

646
00:45:15,940 --> 00:45:17,040
Jsem vrchní inspektor Magri.

647
00:45:18,160 --> 00:45:19,460
Je mi líto vašeho snoubence.

648
00:45:20,220 --> 00:45:21,340
Čím se Jack živí?

649
00:45:21,800 --> 00:45:22,800
Je to řidič Uberu.

650
00:45:23,160 --> 00:45:25,800
Monique tvrdí, že nic neví
o své druhé kariéře zloděje.

651
00:45:26,160 --> 00:45:27,160
Protože je to svinstvo.

652
00:45:27,740 --> 00:45:28,740
Podívej se na mě.

653
00:45:29,280 --> 00:45:31,380
Jako by se mnou vykrádal banky
tento stav.

654
00:45:31,880 --> 00:45:35,300
Místo toho, abys ho obviňoval, proč ne ty
zkusit zjistit, kdo ho zastřelil? Protože

655
00:45:35,300 --> 00:45:36,300
už ví, kdo ho zastřelil.

656
00:45:36,540 --> 00:45:39,840
A protože to začal tím, že řídil jeho
auto do klenotnictví, je zcela jeho

657
00:45:39,840 --> 00:45:40,840
chyba.

658
00:45:41,160 --> 00:45:42,380
Proč jsi tak hrozný?

659
00:45:42,980 --> 00:45:46,640
Monique, zůstal Jack s některými v kontaktu
jeho armádních přátel?

660
00:45:47,250 --> 00:45:48,250
Ne.

661
00:45:48,510 --> 00:45:51,250
Ne, nenáviděl armádu. Neměl
všichni přátelé z armády.

662
00:45:51,750 --> 00:45:52,830
Musím jít.

663
00:45:53,470 --> 00:45:56,110
Moje směna začíná za 30 minut a já budu
mě vyhodí, když přijdu pozdě.

664
00:45:56,490 --> 00:45:57,710
Chceš, aby tě sem Kareem vezl?

665
00:45:58,930 --> 00:45:59,930
To by bylo laskavé.

666
00:46:00,310 --> 00:46:01,310
Děkuju.

667
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
Zůstaň tady.

668
00:46:14,850 --> 00:46:16,670
Dávejte na něj pozor. jak dlouho?

669
00:46:17,339 --> 00:46:19,880
Le Point tu zůstal celou minulou noc. Takže
měli byste, pokud je to nutné.

670
00:46:20,140 --> 00:46:23,440
Mám své vlastní stopy, které mohu následovat. vy
měl mě poslat s Monique, ne

671
00:46:23,440 --> 00:46:24,359
dítě Le Point.

672
00:46:24,360 --> 00:46:27,700
A udělal bych to, kdybys to udělal
navázal jakýkoli druh vztahu

673
00:46:27,700 --> 00:46:30,840
neměl. Tak zůstaň tady. Zavolej mi druhý
můžeme s ním mluvit.

674
00:46:36,680 --> 00:46:39,220
Takže máme jednoho lupiče ve vazbě.

675
00:46:40,470 --> 00:46:43,870
Jacques Raison, v současné době pod
nůž v nemocnici Magdalene a my

676
00:46:43,870 --> 00:46:47,450
tři další muži, kteří odešli 17
Parašutistický pluk krátce za Pstruhem

677
00:46:47,630 --> 00:46:50,130
Budeme je sledovat. Vojenská vůle
mají poslední známé adresy.

678
00:46:53,170 --> 00:46:54,230
A co Rosalie?

679
00:46:57,250 --> 00:46:58,930
Myslíš, že je zařazena do týmů?

680
00:46:59,710 --> 00:47:03,110
Řekla, že svého manžela miluje. ji
manžel řekl, že ji osvobozuje.

681
00:47:03,110 --> 00:47:04,190
nemohou oba říkat pravdu.

682
00:47:04,530 --> 00:47:08,390
Vzpomeňte si na telefonát, který dostala u ní,
sekund po loupeži v

683
00:47:08,390 --> 00:47:10,530
Klenotníci. Musí být zapojena.

684
00:47:11,070 --> 00:47:12,250
Odposloucháme její telefon?

685
00:47:12,510 --> 00:47:13,510
Ano.

686
00:47:14,090 --> 00:47:16,750
Klenotníci. Co máš na
ulice, kde jsou klenotníci?

687
00:47:17,630 --> 00:47:22,650
Ten blok Ruchelot má řezníka,
dvě kavárny, prodejna telefonů, čistírna,

688
00:47:22,910 --> 00:47:27,170
dva městské úřady, jeden je pojistný matematik
účetní a ten druhý je nějaký

689
00:47:27,170 --> 00:47:28,170
vodní archiv.

690
00:47:28,410 --> 00:47:31,350
Pak právník, zubař, dva weby
návrháři a básník.

691
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
Básník?

692
00:47:34,150 --> 00:47:35,750
Dobře, vymyslel jsem si básníka.

693
00:47:37,110 --> 00:47:38,190
Ruchelot je šéf ve slepé uličce.

694
00:47:41,160 --> 00:47:46,560
No, máme Jacquese Raisona a on ano
těhotná snoubenka, takže je nejslabší

695
00:47:46,560 --> 00:47:47,560
článek v řetězu.

696
00:47:49,020 --> 00:47:50,180
Dřív budeme moci mluvit s ním, stavitelem.

697
00:47:56,840 --> 00:47:57,840
Foulon.

698
00:47:59,300 --> 00:48:00,300
Dobrá práce.

699
00:48:01,360 --> 00:48:02,520
Jo, uvidíme se tam.

700
00:48:03,880 --> 00:48:05,220
Souvisí to s vaším mrtvým zlodějem?

701
00:48:05,440 --> 00:48:06,840
Foulon našel hotel, kde bydlel.

702
00:48:07,140 --> 00:48:08,140
Chceš, abych tě řídil?

703
00:48:33,640 --> 00:48:34,840
Poslední místnost vlevo

704
00:48:34,840 --> 00:48:45,040
Otočte se

705
00:48:45,040 --> 00:48:51,200
zhasnout světlo

706
00:48:51,200 --> 00:48:57,640
co

707
00:48:57,640 --> 00:49:03,100
díváme se?

708
00:49:04,620 --> 00:49:05,720
Dům Azara Rafiqa.

709
00:49:07,740 --> 00:49:09,080
Proč se na to díváme?

710
00:49:10,280 --> 00:49:12,340
Je to místo, kde Henri Quende udělal svou poslední
práci.

711
00:49:13,480 --> 00:49:14,780
A pravděpodobně tam, kde zemřel.

712
00:49:21,720 --> 00:49:25,320
To bude Azar Rafiq a jeho
přítelkyně Luda Bondano.

713
00:49:29,360 --> 00:49:33,220
Vidím čtyři stráže, pohybové senzory,
a půl tuctu kamer vpředu

714
00:49:33,220 --> 00:49:34,220
sám.

715
00:49:36,720 --> 00:49:37,880
Jak se Quentin vůbec dostal dovnitř?

716
00:49:39,340 --> 00:49:40,340
Dostal se dovnitř.

717
00:49:40,660 --> 00:49:42,400
Doufám, že se nedostal přes libru.

718
00:49:43,180 --> 00:49:44,440
Jaké bylo jeho sledovací zařízení?

719
00:49:44,980 --> 00:49:46,200
Mikrofon, fotoaparát, počítač?

720
00:49:46,800 --> 00:49:48,780
Zbavili se toho všeho, než to udělal
jeho tah.

721
00:49:50,560 --> 00:49:52,260
Nějak ho do toho musíme zařadit
dům.

722
00:49:53,420 --> 00:49:54,420
Zkusit zatykač?

723
00:49:54,740 --> 00:49:57,300
Na jakém základě? Pronajal si pokoj
naproti po dobu šesti týdnů.

724
00:50:04,780 --> 00:50:05,780
Ahoj?

725
00:50:06,350 --> 00:50:07,350
Ray Zahn je pryč.

726
00:50:07,950 --> 00:50:09,010
Co tím myslíš, pryč?

727
00:50:10,710 --> 00:50:12,450
Gang ho vzal.

728
00:50:12,670 --> 00:50:16,890
Přišli oblečeni jako zdravotníci
přenosové papíry, naložili ho do

729
00:50:16,890 --> 00:50:19,390
zadní část sanitky a je pryč.

730
00:50:21,090 --> 00:50:23,450
Zkontroloval jsi převodní papíry?

731
00:50:25,010 --> 00:50:28,170
Nebyl jsem tady. Byl jsem venku, sledoval jsem
na vedení.

732
00:50:32,310 --> 00:50:33,310
Zůstaň tam.

733
00:50:34,250 --> 00:50:35,250
Jsem na cestě.

734
00:50:36,720 --> 00:50:40,800
Gang právě opravil slabý článek v
řetěz ukradli Jackovi břitvu